1 Petrus 1:3
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:3 |
Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, m yang karena rahmat-Nya n yang besar telah melahirkan kita kembali 1 o oleh kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati, p kepada suatu hidup yang penuh pengharapan, q |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 1:3 |
Segala puji bagi Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang menurut seperti rahmat-Nya yang amat besar telah menjadikan kita baharu, sehingga kita beroleh pengharapan yang hidup oleh sebab kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati, |
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 1:3 |
Marilah kita bersyukur kepada Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus! Ia sangat mengasihani kita, itu sebabnya Ia memberikan kepada kita hidup yang baru, dengan menghidupkan kembali Yesus Kristus dari kematian. Ini memberikan kita harapan yang kokoh. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Diberkatilah Allah Elohim 2316 dan Bapa Tuhan kita YESUS Kristus, Dia, yang sesuai dengan rahmat-Nya yang besar, telah melahirkan kita kembali ke dalam pengharapan yang hidup melalui kebangkitan YESUS Kristus dari antara orang mati, |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Ptr 1:3 |
|
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 1:3 |
Segala puji <2128> bagi Allah <2316> , Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , yang menurut <2596> seperti rahmat-Nya <1656> yang amat besar <4183> telah menjadikan <313> kita <2248> baharu <313> , sehingga <1519> kita beroleh pengharapan <1680> yang hidup <2198> oleh sebab <1223> kebangkitan <386> Yesus <2424> Kristus <5547> dari antara <1537> orang mati <3498> , |
AYT ITL | Terpujilah <2128> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> dari Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , yang <3588> sesuai dengan <2596> anugerah-Nya <1656> yang <3588> sangat besar <4183> kita <2248> ke dalam <1519> pengharapan <1680> yang hidup <2198> melalui <1223> kebangkitan <386> Kristus <5547> Yesus <2424> dari <1537> antara orang mati <3498> , [<846>] |
AVB ITL | Puji <2128> bagi Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> ! Kerana <2596> belas kasihan-Nya <1656> yang <3588> amat besar <4183> Dia <846> telah mengurniai kita kelahiran baru <313> dengan <1223> membangkitkan <386> Yesus <2424> Kristus <5547> daripada <1537> kematian <3498> . Dengan demikian, kita <2248> hidup <2198> dengan harapan <1680> yang tidak akan binasa, dan [<1519>] |
GREEK | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:3 |
Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, m yang karena rahmat-Nya n yang besar telah melahirkan kita kembali 1 o oleh kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati, p kepada suatu hidup yang penuh pengharapan, q |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:3 |
2 Terpujilah 1 Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang karena rahmat-Nya yang besar 3 telah melahirkan kita kembali oleh 5 kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati, kepada 4 suatu hidup yang penuh pengharapan, |
Catatan Full Life |
1Ptr 1:3 1 Nas : 1Pet 1:3 Lihat art. PEMBAHARUAN. |
[+] Bhs. Inggris |